日本の顔文字文化
2007/02/09 (Fri)
日本のインターネットなどで使われる顔文字は、外国で使われる顔文字と比べると極めて複雑である。たとえば日本語、英語でよく使われていると思われる顔文字を、ほんの一例だけだが下の表で比べてみると、いかに日本の顔文字が複雑であるかが分かる。
いろんな海外のサイトを見ても、このような複雑な顔文字を日本語以外の言語で見ることはまずない。私は、なぜ日本のインターネット上だけに複雑な顔文字文化が生まれたのか、なぜ外国のサイトでは複雑な顔文字文化が発生しなかったのか非常に疑問に思った。
私の結論からいうと、日本語のメールやサイトだけに複雑な顔文字が使われている最も大きな理由は、日本の文化の一部である日本語に、曖昧な表現を好む性質があったからではないかと思う。「曖昧な」と言うと少しネガティブに聞こえる表現かもしれないが、これは敢えて曖昧な表現をすることにより、相手を傷つけたりするのを防ぐ優しさ、思いやりのある表現であり、日本の文化のいいところでもある。（言うまでもないが、文化に優劣はなく、明確に自分の意思を主張する外国の文化も、曖昧な表現で相手を思いやる日本の文化も一長一短である。）
では、顔文字は曖昧な表現といえるのか。顔文字は辞書で統一された明確な定義があるわけでもない。そして顔文字は複雑になればなるほど人によって受け取り方が異なる。単純な顔文字であれば、推測も容易にできるし、広く理解することができるだろうが、複雑な顔文字になると、顔文字に見慣れていない人からすれば、何を表現しているのかわからなかったりする。顔文字を見慣れていても、複雑であれば人によっていろんな受け取り方をされる可能性の高い表現だ。よって、顔文字は曖昧な表現といえる。
だからハッキリと自分の意見を主張したい場合に、顔文字を使用すると自分の意思が正確に相手に伝わらなかったり、誤解を与えてしまう恐れがある。そのため比較的ハッキリと意見を主張することが好まれる英語では、顔文字はあまり使われないし、使われたとしても単純で解りやすい顔文字しか使われない。これが英語などの外国語で、複雑な顔文字が生まれなかった理由、そして普及しない理由である。
日本で複雑な顔文字が生まれ普及した理由は、定義が曖昧である複雑な顔文字が日本語に必要とされ、且つ適していたからだ。つまり、あえて曖昧にしたい場合には、文章に顔文字を使うことは非常に有効である。複雑で曖昧な顔文字を使えば、自分の意思を狭く限定せずに、相手にいろんな受け取り方をしてもらえる可能性がある。できるだけ争いを避けて、相手に思いやりのある表現を使うことが好まれる日本語では、こうした複雑な顔文字が生まれ、普及したのは必然的だと言える。
このように、日本のインターネット上などで見られる日本独特の極めて複雑な顔文字文化は、まさに日本文化の美徳である優しさや思いやりの精神の発露であり、日本語のメールやネット上でよく見かける顔文字を多用する人達は、日本の文化を脈々と受け継ぐ継承者であると言っても過言ではない。
| 英語の顔文字 | 日本語の顔文字 | :) :( :-) :-( =) :P :D | （＾ω＾） （*´∀｀*） �堯福陰◆�;） ヽ（#｀Д´）ノ （´・ω・｀） ｡･ﾟ･(つД`)･ﾟ･｡ il||li＿|￣|○ il||li |
|---|
いろんな海外のサイトを見ても、このような複雑な顔文字を日本語以外の言語で見ることはまずない。私は、なぜ日本のインターネット上だけに複雑な顔文字文化が生まれたのか、なぜ外国のサイトでは複雑な顔文字文化が発生しなかったのか非常に疑問に思った。
私の結論からいうと、日本語のメールやサイトだけに複雑な顔文字が使われている最も大きな理由は、日本の文化の一部である日本語に、曖昧な表現を好む性質があったからではないかと思う。「曖昧な」と言うと少しネガティブに聞こえる表現かもしれないが、これは敢えて曖昧な表現をすることにより、相手を傷つけたりするのを防ぐ優しさ、思いやりのある表現であり、日本の文化のいいところでもある。（言うまでもないが、文化に優劣はなく、明確に自分の意思を主張する外国の文化も、曖昧な表現で相手を思いやる日本の文化も一長一短である。）
では、顔文字は曖昧な表現といえるのか。顔文字は辞書で統一された明確な定義があるわけでもない。そして顔文字は複雑になればなるほど人によって受け取り方が異なる。単純な顔文字であれば、推測も容易にできるし、広く理解することができるだろうが、複雑な顔文字になると、顔文字に見慣れていない人からすれば、何を表現しているのかわからなかったりする。顔文字を見慣れていても、複雑であれば人によっていろんな受け取り方をされる可能性の高い表現だ。よって、顔文字は曖昧な表現といえる。
だからハッキリと自分の意見を主張したい場合に、顔文字を使用すると自分の意思が正確に相手に伝わらなかったり、誤解を与えてしまう恐れがある。そのため比較的ハッキリと意見を主張することが好まれる英語では、顔文字はあまり使われないし、使われたとしても単純で解りやすい顔文字しか使われない。これが英語などの外国語で、複雑な顔文字が生まれなかった理由、そして普及しない理由である。
日本で複雑な顔文字が生まれ普及した理由は、定義が曖昧である複雑な顔文字が日本語に必要とされ、且つ適していたからだ。つまり、あえて曖昧にしたい場合には、文章に顔文字を使うことは非常に有効である。複雑で曖昧な顔文字を使えば、自分の意思を狭く限定せずに、相手にいろんな受け取り方をしてもらえる可能性がある。できるだけ争いを避けて、相手に思いやりのある表現を使うことが好まれる日本語では、こうした複雑な顔文字が生まれ、普及したのは必然的だと言える。
このように、日本のインターネット上などで見られる日本独特の極めて複雑な顔文字文化は、まさに日本文化の美徳である優しさや思いやりの精神の発露であり、日本語のメールやネット上でよく見かける顔文字を多用する人達は、日本の文化を脈々と受け継ぐ継承者であると言っても過言ではない。
Permalink
| Comment(0) | Trackback(1) | 
|
コメント
コメントの投稿
トラックバック
顔文字顔文字（かおもじ）とは、文字や記号を組み合わせて表情を表現したものである。主にパソコンや携帯電話の電子メール |メール、掲示板、チャットなどで用いられる。アスキーアートの一種である。 アスキーアートの中でも、特に1行で表す事のできるもので、文末などに添